Rogo-vos, porém, irmãos, pelo nome de nosso Senhor Jesus Cristo, que digais todos uma mesma coisa, e que não haja entre vós dissensões; antes sejais unidos em um mesmo pensamento e em um mesmo parecer.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Paulo apela pelo nome de Cristo e pede três coisas: que todos digam o mesmo, que não haja divisões e que estejam ajustados no mesmo modo de pensar e no mesmo parecer. A palavra "mesmo" aparece três vezes.
Leitura literal
Exorto-vos, porém, irmãos, pelo nome de nosso Senhor Jesus Cristo, que digais todos o mesmo, e que não haja entre vós divisões, mas estejais ajustados no mesmo modo de pensar e no mesmo parecer.
Palavra por palavra: suplicar então vos irmão pelo nome do Senhor de nós Jesus Cristo a fim de que o ele dizer todo e não ser em a vós divisão ser então completar no a ele mente e na a ela resolução
O que o português não mostra
Palavra-chave
καταρτίζωkatērtismenoi“completar”
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Coríntios com apoio de IA
A igreja não é plateia espiritual, mas corpo vivo. Paulo usa a metáfora do corpo com precisão: cada membro tem lugar, função e responsabilidade diante de...
Forma neste versículo: κατηρτισμένοι
verbo, perfeito, voz passiva, particípio, nominativo plural masculino
Verbo que significa pôr em ordem, ajustar, restaurar, preparar. Aparece em 13 versículos do Novo Testamento e só aqui em 1 Coríntios. Está no perfeito passivo, "ajustados", como estado resultante, e a ACF traduz por "unidos". O texto aponta para o modo de pensar e o parecer como o lugar onde isso deve se dar.
Aparece 13 vezes no Novo Testamento (1 em 1 Coríntios).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.