Versículo em ACF
1 Coríntios 1:11
Porque a respeito de vós, irmãos meus, me foi comunicado pelos da família de Cloé que há contendas entre vós.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo explica por que faz o apelo à unidade do versículo anterior: soube por pessoas ligadas a Cloé que há contendas em Corinto. A informação vem em primeiro lugar, antes até de dizer quem a trouxe.
Leitura literal
Pois foi-me esclarecido a respeito de vós, meus irmãos, pelos de Cloé, que há contendas entre vós.
Palavra por palavra: esclarecer pois a mim sobre de vós irmão de mim pelo Cloe que discussão em a vós ser
O que o português não mostra
- Um 'pois' que explica o apelo. O versículo abre com o verbo e o conectivo 'pois' (gár), que liga a notícia ao pedido do versículo 10, de que não houvesse dissensões. A forma 'foi esclarecido' (edelóthe) é passiva, no aoristo: a informação chegou a Paulo, sem que ele diga quanto tempo atrás. O verbo aparece em 7 versículos do Novo Testamento.
- 'Os de Cloé'. A ACF diz 'os da família de Cloé', mas o grego tem apenas 'os de Cloé' (tôn Clóes), sem dizer se são parentes, escravos ou sócios. O nome está no feminino, o que mostra uma mulher conhecida dos coríntios. O vínculo exato entre eles e Cloé é leitura que o texto não define.
Palavra-chave
ἔριςerides“discussão”
Forma neste versículo: ἔριδες
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Coríntios com apoio de IA
Devocionais sobre 1 Coríntios
- Um Corpo, Muitos Membros
A igreja não é plateia espiritual, mas corpo vivo. Paulo usa a metáfora do corpo com precisão: cada membro tem lugar, função e responsabilidade diante de...