Bíblia Viva 360
Estudo bíblicoAssinatura
Bíblia Viva 360

Uma plataforma para ler, localizar e compreender as Escrituras em contexto, conectando eventos, personagens, lugares, doutrinas e referências em uma experiência integrada.

Referências bíblicas
Contexto histórico
Trilhas guiadas
Recursos de estudo

Explorar

  • Timeline
  • Mapa Interativo
  • Personagens
  • Tribos de Israel

Estudar

  • Estudo bíblico
  • Bíblia
  • Planos de Leitura
  • Teologia Sistemática
  • Sermões Clássicos
  • Trilhas
  • Flashcards e quizzes

Jornada

  • Porção Diária
  • Devocionais
  • Minha Jornada
  • Biblioteca
  • Sobre

© 2026Bíblia Viva 360. Conteúdo para estudo bíblico.

PrivacidadeTermos de UsoCookies
contato@bibliaviva360.com.br
Datas históricas apresentadas como aproximadas.
HojeBíbliaLivraria
Bíblia/1 Coríntios 10/1 Coríntios 10:13
Versículo em ACF

1 Coríntios 10:13

Não veio sobre vós tentação, senão humana; mas fiel é Deus, que não vos deixará tentar acima do que podeis, antes com a tentação dará também o escape, para que a possais suportar.

Almeida Corrigida Fiel

Grego

Sentido no original

Paulo afirma que a prova que os alcançou é "humana" e que "fiel é Deus": ele não permitirá ir além do que podem, e com a prova dará "a saída". "Fiel" abre a frase sobre Deus, e "a saída" vem com artigo definido.

Leitura literal

Tentação não vos tomou, senão humana; fiel, porém, é Deus, o qual não permitirá que sejais tentados acima do que podeis, mas fará, com a tentação, também a saída, para que possais suportá-la.

Palavra por palavra: tentação vos não pegar se não humano fiel então o Deus qual não permitir vos tentar acima qual poder mas fazer com a tentação e a saída do poder suportar

O que o português não mostra

  • "Fiel" na frente de Deus. Na segunda metade, o adjetivo "fiel" (pistós) vem antes de "Deus": "fiel, porém, o Deus". A ACF mantém a ordem. O verbo "permitirá" (eásei) está no futuro. O texto afirma a fidelidade de Deus antes de dizer o que ele faz.
  • "A saída", junto com a tentação. O texto diz que Deus "fará, com a tentação (sun), também a saída (ekbasin)". "Com" indica que a saída vem junto da prova, e o artigo "a" em "a saída" a mostra como algo definido. A ACF traduz por "o escape". A palavra ekbasis aparece em 2 versículos do Novo Testamento.
  • "Tentação" é palavra ampla. Peirasmós cobre "prova" e "tentação". A ACF escolhe "tentação". O adjetivo "humana" (anthrópinos) pode significar "comum aos seres humanos" ou "à medida do ser humano". As duas leituras são possíveis.

Palavra-chave

Continue a leitura

Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.

Ver capítulo completoAbrir leitor bíblico

Quer ir além deste versículo? Estude 1 Coríntios com apoio de IA

Devocionais sobre 1 Coríntios

  • Um Corpo, Muitos Membros

    A igreja não é plateia espiritual, mas corpo vivo. Paulo usa a metáfora do corpo com precisão: cada membro tem lugar, função e responsabilidade diante de...

ἔκβασιςekbasin“saída”

Forma neste versículo: ἔκβασιν

substantivo, acusativo singular feminino

Substantivo que significa saída, caminho para fora, e também o resultado de algo. Aqui é a saída que acompanha a prova, com o artigo definido: "a saída". A ACF traduz por "escape". O outro versículo em que aparece é Hebreus 13:7.

Aparece 2 vezes no Novo Testamento (1 em 1 Coríntios).

  • Hebreus 13:7

Gerado com IA a partir do texto original

Dados do original: STEPBible (TAGNT, CC BY 4.0).