Versículo em ACF

1 Coríntios 10:31

Portanto, quer comais quer bebais, ou façais outra qualquer coisa, fazei tudo para glória de Deus.

Almeida Corrigida Fiel

Grego

Sentido no original

Três alternativas com 'seja... seja' (comer, beber, qualquer outra coisa) levam a uma única ordem, que traz 'tudo' antes do verbo final.

Leitura literal

Portanto, seja que comeis, seja que bebeis, seja que fazeis qualquer coisa, tudo para a glória de Deus fazei.

Palavra por palavra: se portanto comer se beber se um fazer todo em direção a glória Deus fazer

O que o português não mostra

'Seja... seja... seja'. A conjunção 'seja' (eíte) aparece três vezes, e a lista cresce: comer, beber e, no fim, 'qualquer coisa' (ti). Os três verbos estão no presente. O 'portanto' (oún) liga a ordem ao versículo anterior, em que se fala de participar de uma refeição com ação de graças.
'Tudo' e o verbo no fim. Na ordem final, 'tudo' (pánta) vem primeiro, depois 'para glória de Deus' (eis dóxan theoú), e o imperativo 'fazei' (poieíte) fecha o versículo. A estrutura põe a abrangência antes da ação. A preposição 'para' (eis) indica a finalidade.

Palavra-chave

ἐσθίωesthiete“comer”

Forma neste versículo: ἐσθίετε

verbo, presente, voz ativa, indicativo, 2ª pessoa do plural

Aparece 55 vezes no Novo Testamento (15 em 1 Coríntios).

Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.

Um Corpo, Muitos Membros
A igreja não é plateia espiritual, mas corpo vivo. Paulo usa a metáfora do corpo com precisão: cada membro tem lugar, função e responsabilidade diante de...