Versículo em ACF
1 Coríntios 10:8
E não nos forniquemos, como alguns deles fizeram; e caíram num dia vinte e três mil.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo usa o mesmo verbo para a exortação e para o exemplo: não pratiquemos imoralidade sexual, como alguns deles praticaram, e caíram num só dia vinte e três mil. O dado numérico e a repetição do verbo concentram o peso do aviso.
Leitura literal
Nem pratiquemos imoralidade sexual, como alguns deles praticaram, e caíram num só dia vinte e três mil.
Palavra por palavra: nem pecar sexualmente como um deles pecar sexualmente e colapsar um dia vinte três mil
O que o português não mostra
- O mesmo verbo, duas vezes. "Fornicar" aparece como porneúomen (subjuntivo, "pratiquemos") e eporneúsan (aoristo, "praticaram"). O mesmo verbo liga o presente dos leitores ao exemplo passado. O subjuntivo é exortativo e inclui o próprio Paulo ("nós"), como acontece no versículo 9.
- Num só dia. O grego diz "num só dia" (mía heméra), com o numeral "um". A ACF diz "num dia". O detalhe do dia único reforça a rapidez do que aconteceu. Ele vem seguido do número, vinte e três mil, que é o que fecha o versículo.
Palavra-chave
πορνεύωporneuōmen“pecar sexualmente”
Forma neste versículo: πορνεύωμεν
verbo, presente, voz ativa, subjuntivo, 1ª pessoa do plural
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Coríntios com apoio de IA
Devocionais sobre 1 Coríntios
- Um Corpo, Muitos Membros
A igreja não é plateia espiritual, mas corpo vivo. Paulo usa a metáfora do corpo com precisão: cada membro tem lugar, função e responsabilidade diante de...