Versículo em ACF
1 Coríntios 13:12
Porque agora vemos por espelho em enigma, mas então veremos face a face; agora conheço em parte, mas então conhecerei como também sou conhecido.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
O versículo faz duas comparações em paralelo entre o "agora" e o "então": ver num espelho e em enigma, depois face a face; conhecer em parte, depois conhecer plenamente, como se foi conhecido.
Leitura literal
Pois agora vemos por meio de espelho, em enigma; mas então, face a face; agora conheço em parte; mas então conhecerei plenamente, assim como fui plenamente conhecido.
Palavra por palavra: ver pois agora por espelho em coisa obscura então então rosto para rosto agora saber de fora de parte então então conhecer como e conhecer
O que o português não mostra
- "Agora" e "então" duas vezes. O versículo é construído em paralelo: "agora" (árti) e "então" (tóte) aparecem duas vezes cada um, uma para ver e outra para conhecer. A estrutura opõe o que se tem agora ao que virá, em duas frases simétricas.
- Espelho e enigma. "Espelho" (ésoptron) aparece em só 2 versículos do Novo Testamento, o outro é Tiago 1:23. "Enigma" (aínigma) aparece apenas aqui. A expressão "por espelho em enigma" fala de uma visão indireta e obscura, em contraste com "face a face" (prósopon pròs prósopon).
- "Fui conhecido". O último verbo (epegnósthen) está no aoristo passivo: "fui plenamente conhecido". A ACF traz "sou conhecido", no presente. O agente não é nomeado; pelo contexto, é natural ler que é Deus. O verbo composto (epiginósko) pode indicar conhecimento pleno ou direto, mas alguns léxicos veem pouca diferença para o verbo simples.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Coríntios com apoio de IA
Devocionais sobre 1 Coríntios
- Um Corpo, Muitos Membros
A igreja não é plateia espiritual, mas corpo vivo. Paulo usa a metáfora do corpo com precisão: cada membro tem lugar, função e responsabilidade diante de...