Versículo em ACF
1 Coríntios 13:4
O amor é sofredor, é benigno; o amor não é invejoso; o amor não trata com leviandade, não se ensoberbece.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo descreve o amor com verbos, não com qualidades abstratas: duas ações positivas e três negações. O sujeito 'o amor' aparece três vezes ao longo do versículo.
Leitura literal
O amor tem paciência, mostra-se bondoso; o amor não tem ciúme, o amor não se gaba, não se ensoberbece.
Palavra por palavra: o amor ter paciência ser gentil o amor não ser ansioso o amor não vangloriar-se não inflar
O que o português não mostra
- Verbos, não adjetivos. A ACF diz 'é sofredor, é benigno', mas o original tem verbos no presente: makrothumeí, 'tem paciência', e khrestéuetai, 'age com bondade'. O presente descreve o que o amor faz em geral. 'O amor' abre o versículo e reaparece antes das duas primeiras negações; a terceira, 'não se ensoberbece', fica sem sujeito repetido.
- Três negações. Zêloi vem de um verbo que significa 'ter zelo ardente'; é negativo aqui (ciúme, inveja), mas Paulo o usa em sentido positivo em 14:1, 'procurai com zelo'. Perperéuetai significa 'gabar-se, exibir-se' e fusioûtai, na voz passiva, 'ser inflado', isto é, ensoberbecer-se. Este último verbo aparece em 7 versículos do Novo Testamento, 6 deles em 1 Coríntios.
Palavra-chave
χρηστεύομαιchrēsteuetai“ser gentil”
Forma neste versículo: χρηστεύεται
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Coríntios com apoio de IA
Devocionais sobre 1 Coríntios
- Um Corpo, Muitos Membros
A igreja não é plateia espiritual, mas corpo vivo. Paulo usa a metáfora do corpo com precisão: cada membro tem lugar, função e responsabilidade diante de...