Versículo em ACF
1 Coríntios 15:31
Eu protesto que cada dia morro, gloriando-me em vós, irmãos, por Cristo Jesus nosso Senhor.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo faz um juramento: "cada dia morro", e jura pela glória que os coríntios são para ele em Cristo. A ACF traduz a fórmula de juramento por "protesto".
Leitura literal
Cada dia morro; juro pela vossa glória, irmãos, que tenho em Cristo Jesus, nosso Senhor.
Palavra por palavra: segundo dia morrer tão certo quanto o você orgulho irmão qual ter em Cristo Jesus ao Senhor de nós
O que o português não mostra
- Uma fórmula de juramento. A partícula nê é de juramento: introduz aquilo por que se jura, aqui "o vosso orgulho" (humetéran kaúkhesin). A ACF diz "protesto" e "gloriando-me em vós". O objeto do juramento é, portanto, o motivo de orgulho que Paulo tem nos coríntios, em Cristo.
- "Cada dia" vem primeiro. O versículo abre com "cada dia" (kath heméran) e "morro" (apothnésko), no presente. O presente aqui descreve uma situação repetida, e o texto não diz de que modo Paulo "morre".
Palavra-chave
καύχησιςkauchēsin“orgulho”
Forma neste versículo: καύχησιν
substantivo, acusativo singular feminino
Substantivo que indica o ato ou o motivo de se gloriar. Aparece em 11 versículos do Novo Testamento, e só aqui em 1 Coríntios. A ACF diz "gloriando-me". Aqui o motivo são os próprios coríntios, e Paulo situa essa glória "em Cristo Jesus".
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Coríntios com apoio de IA
Devocionais sobre 1 Coríntios
- Um Corpo, Muitos Membros
A igreja não é plateia espiritual, mas corpo vivo. Paulo usa a metáfora do corpo com precisão: cada membro tem lugar, função e responsabilidade diante de...