Versículo em ACF
1 Coríntios 15:33
Não vos enganeis: as más conversações corrompem os bons costumes.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo usa uma sentença curta: "más companhias corrompem bons costumes". Em grego, o verbo "corrompem" vem primeiro e as "más companhias" ficam por último. As duas palavras centrais aparecem só aqui no Novo Testamento.
Leitura literal
Não vos deixeis enganar: corrompem bons costumes más companhias.
Palavra por palavra: não desencaminhar destruir moral bons associação mal
O que o português não mostra
- "Conversações" é o termo antigo para "companhia". A palavra grega homilía fala de convivência, trato frequente com alguém, e não de conversa pontual. A ACF usa "conversações" no sentido antigo de convívio. Homilía e êthos ("costumes", hábitos de caráter) aparecem só aqui em todo o Novo Testamento.
- Primeiro o verbo, por último o sujeito. A ordem grega é "corrompem bons costumes más companhias": o verbo vem logo depois do aviso, e o sujeito ("más companhias") fecha a frase. O imperativo "não vos enganeis" está na voz passiva, e pode ser entendido como "não vos deixeis enganar".
Palavra-chave
ὁμιλίαhomiliai“associação”
Forma neste versículo: ὁμιλίαι
substantivo, nominativo plural feminino
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Coríntios com apoio de IA
Devocionais sobre 1 Coríntios
- Um Corpo, Muitos Membros
A igreja não é plateia espiritual, mas corpo vivo. Paulo usa a metáfora do corpo com precisão: cada membro tem lugar, função e responsabilidade diante de...