Versículo em ACF
1 Coríntios 15:57
Mas graças a Deus que nos dá a vitória por nosso Senhor Jesus Cristo.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo agradece a Deus, que dá a vitória por meio de Jesus. "A Deus" abre a frase, e o grego não tem verbo: "mas a Deus, graça".
Leitura literal
Mas a Deus, graças, ao que nos dá a vitória por meio do nosso Senhor Jesus Cristo.
Palavra por palavra: ao então Deus graça ao dar a nós a vitória pelo Senhor de nós Jesus Cristo
O que o português não mostra
- "A Deus" em primeiro lugar, sem verbo. A frase começa com "a Deus" (tô theô), seguido de "graça" (cháris), sem verbo. O "sejam" implícito é o que a ACF traduz por "graças a Deus". O dativo "a Deus" abre a frase e põe o destinatário do agradecimento em primeiro plano.
- "Dá" e "a vitória". "O que nos dá" (didónti) é um particípio presente, que descreve quem Deus é e o que ele faz. "A vitória" vem com artigo (tò nikos) e retoma a mesma palavra dos versículos 54 e 55, onde ela aparece.
Palavra-chave
νῖκοςnikos“vitória”
substantivo, acusativo singular neutro
Substantivo que significa vitória. É palavra rara: aparece em 4 versículos do Novo Testamento, 3 deles em 1 Coríntios (15:54, 15:55 e este), e 1 em Mateus 12:20. Aqui vem com artigo, "a vitória", e retoma a vitória dos versículos anteriores.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Coríntios com apoio de IA
Devocionais sobre 1 Coríntios
- Um Corpo, Muitos Membros
A igreja não é plateia espiritual, mas corpo vivo. Paulo usa a metáfora do corpo com precisão: cada membro tem lugar, função e responsabilidade diante de...