Versículo em ACF
1 Coríntios 15:58
Portanto, meus amados irmãos, sede firmes e constantes, sempre abundantes na obra do Senhor, sabendo que o vosso trabalho não é vão no Senhor.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo conclui o capítulo com um apelo: firmes, inabaláveis, abundando sempre na obra do Senhor, sabendo que o trabalho não é vazio no Senhor. "No Senhor" fecha o versículo.
Leitura literal
De modo que, meus irmãos amados, sede firmes, inabaláveis, abundando sempre na obra do Senhor, sabendo que o vosso trabalho não é vazio no Senhor.
Palavra por palavra: então irmão de mim amados firmes ser inabalável exceder na obra do Senhor sempre saber que o trabalho de vós não ser vazio em Senhor
O que o português não mostra
- "De modo que": a consequência. A conjunção hôste, que a ACF traduz por "portanto", marca a conclusão do capítulo inteiro. O versículo anterior agradece a Deus pela vitória, e este tira a consequência: firmeza e dedicação. O apelo vem com "meus irmãos amados", no vocativo, antes dos adjetivos.
- "Trabalho" e "vazio". "Trabalho" (kópos) é labuta, esforço que cansa, e "vazio" (kenós) é sem conteúdo, sem resultado. A ACF traduz "vão". A negativa recai sobre o vazio: o trabalho "não é vazio". A expressão "no Senhor" fecha a frase e o versículo, e já havia aparecido em "a obra do Senhor".
Palavra-chave
ἀμετακίνητοςametakinētoi“inabalável”
Forma neste versículo: ἀμετακίνητοι
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Coríntios com apoio de IA
Devocionais sobre 1 Coríntios
- Um Corpo, Muitos Membros
A igreja não é plateia espiritual, mas corpo vivo. Paulo usa a metáfora do corpo com precisão: cada membro tem lugar, função e responsabilidade diante de...