Versículo em ACF
1 Coríntios 16:13
Vigiai, estai firmes na fé; portai-vos varonilmente, e fortalecei-vos.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Cinco ordens curtas, sem conectivos entre elas, abrem com 'vigiai' e fecham com um verbo na voz passiva: 'sede fortalecidos'.
Leitura literal
Vigiai! Permanecei firmes na fé! Agi como homens! Sede fortalecidos!
Palavra por palavra: vigiar ficar de pé na fé agir como homem fortalecer
O que o português não mostra
- Cinco imperativos sem 'e' entre eles. Os cinco verbos estão no imperativo plural e o grego não coloca conjunção entre nenhum deles. O resultado é um tom de comando seco, quase de alertas em sequência. A primeira ordem é 'vigiai' (gregoreíte), que abre o versículo.
- O último verbo é passivo. O quinto verbo (krataioústhe) está na voz passiva: 'sede fortalecidos'. A ACF, com 'fortalecei-vos', soa como esforço próprio. O texto não diz quem fortalece. Esse verbo aparece em apenas 4 versículos do Novo Testamento, entre eles Efésios 3:16.
Palavra-chave
ἀνδρίζωandrizesthe“agir como homem”
Forma neste versículo: ἀνδρίζεσθε
verbo, presente, voz média ou passiva depoente, imperativo, 2ª pessoa do plural
Campo de sentido: comportar-se com coragem, mostrar firmeza. A ACF traduz 'portai-vos varonilmente'. É uma palavra rara: não aparece em nenhum outro versículo do Novo Testamento. Aqui nomeia a coragem diante da pressão, ao lado de vigiar e permanecer firme na fé.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Coríntios com apoio de IA
Devocionais sobre 1 Coríntios
- Um Corpo, Muitos Membros
A igreja não é plateia espiritual, mas corpo vivo. Paulo usa a metáfora do corpo com precisão: cada membro tem lugar, função e responsabilidade diante de...