Versículo em ACF
1 Coríntios 3:13
A obra de cada um se manifestará; na verdade o dia a declarará, porque pelo fogo será descoberta; e o fogo provará qual seja a obra de cada um.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Quatro verbos de exposição, "se manifestará", "declarará", "se revela" e "provará", dizem o mesmo: a obra de cada um será mostrada pelo dia e pelo fogo. O que o fogo testa é a qualidade da obra.
Leitura literal
De cada um, a obra se tornará manifesta; pois o dia a mostrará, porque em fogo se revela; e a obra de cada um, de que qualidade é, o fogo mesmo a provará.
Palavra por palavra: cada a obra claro ser a pois dia esclarecer desde em fogo revelar e cada a obra que tipo ser o fogo ele testar
O que o português não mostra
- Quatro verbos de exposição. Os verbos são "tornar-se manifesto" (genésetai phaneron), "mostrar" (delósei), "revelar" (apokalúptetai) e "provar" (dokimásei). O terceiro está no presente, "se revela", que a ACF traduz no futuro. O sujeito vem primeiro: "de cada um". O versículo repete "a obra de cada um" duas vezes.
- Qualidade, não quantidade. A palavra hopoíon, "de que qualidade", aponta para o tipo ou a qualidade da obra. O pronome auto, "o fogo mesmo", enfatiza o fogo como o agente do teste. O versículo seguinte fala da obra que permanece.
Palavra-chave
δοκιμάζωdokimasei“testar”
Forma neste versículo: δοκιμάσει
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Coríntios com apoio de IA
Devocionais sobre 1 Coríntios
- Um Corpo, Muitos Membros
A igreja não é plateia espiritual, mas corpo vivo. Paulo usa a metáfora do corpo com precisão: cada membro tem lugar, função e responsabilidade diante de...