Versículo em ACF
1 Coríntios 4:2
Além disso requer-se dos despenseiros que cada um se ache fiel.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
O que se busca entre os administradores é que cada um seja achado fiel. "Fiel" vem antes de "alguém" e o verbo de busca está no passivo, sem sujeito expresso.
Leitura literal
Aqui, quanto ao mais, busca-se entre os administradores que fiel alguém seja achado.
Palavra por palavra: aqui doravante buscar nos administradores a fim de que fiel um encontrar
O que o português não mostra
- "Fiel" na frente. Na oração final, "fiel" (pistós) vem antes do pronome "alguém" (tis): "que fiel alguém seja achado". O adjetivo recebe o primeiro lugar e a ênfase. O verbo "seja achado" (heurethê) está no passivo, o que sugere uma constatação feita por alguém, e não só uma declaração. A ACF traduz por "se ache fiel".
- Um verbo impessoal. "Requer-se" traduz zeteítai, passivo de "buscar": "busca-se", sem dizer quem busca. As palavras iniciais, "aqui... quanto ao mais" (hóde loipón), situam a exigência. A ACF resume com "além disso".
Palavra-chave
οἰκονόμοςoikonomois“administrador”
Forma neste versículo: οἰκονόμοις
substantivo, dativo plural masculino
Substantivo para o administrador de uma casa ou de bens que pertencem a outro, o encarregado da gestão. A ACF traduz por "despenseiro". O termo designa quem responde por algo que não é seu. Aparece em 10 versículos do Novo Testamento, 2 deles em 1 Coríntios.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Coríntios com apoio de IA
Devocionais sobre 1 Coríntios
- Um Corpo, Muitos Membros
A igreja não é plateia espiritual, mas corpo vivo. Paulo usa a metáfora do corpo com precisão: cada membro tem lugar, função e responsabilidade diante de...