Versículo em ACF
1 Coríntios 4:20
Porque o reino de Deus não consiste em palavras, mas em poder.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Numa frase curta e sem verbo, Paulo opõe duas coisas: o reino de Deus não é questão de palavra, mas de poder. O 'pois' faz disso a razão de, na visita anunciada, ele querer conhecer o poder dos que se ensoberbecem, e não o que eles dizem.
Leitura literal
Pois não [é] em palavra o reino de Deus, mas em poder.
Palavra por palavra: não pois em palavra o reino do Deus mas em poder
O que o português não mostra
- Uma frase sem verbo, montada sobre um contraste. No original não há verbo: literalmente 'não em palavra o reino de Deus, mas em poder'. O 'consiste' da ACF é acréscimo necessário ao português. A frase começa pela negação e por 'em palavra', antes de nomear o reino, e o par 'não... mas' (ou... allá) põe os dois lados em paralelo, cada um com a mesma preposição 'em'. 'Palavra' (lógos) está no singular, no sentido de fala ou discurso.
- O 'pois' liga à visita anunciada. O versículo abre com 'pois' (gar) e justifica o anterior. Em 4:19, Paulo diz que, ao chegar, vai conhecer não as palavras dos ensoberbecidos, mas o poder. O mesmo par volta aqui como princípio sobre o reino de Deus. A pergunta de 4:21, 'com vara ou com amor?', sugere que essa verificação faz parte de uma visita com autoridade de apóstolo.
Palavra-chave
δύναμιςdunamei“poder”
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Coríntios com apoio de IA
Devocionais sobre 1 Coríntios
- Um Corpo, Muitos Membros
A igreja não é plateia espiritual, mas corpo vivo. Paulo usa a metáfora do corpo com precisão: cada membro tem lugar, função e responsabilidade diante de...