Versículo em ACF
1 Coríntios 5:1
Geralmente se ouve que há entre vós fornicação, e fornicação tal, que nem ainda entre os gentios se nomeia, como é haver quem possua a mulher de seu pai.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo diz que se ouve entre os coríntios uma "porneia" tal que nem entre os gentios, a de alguém que tem a mulher do pai. A palavra "porneia" se repete, e a segunda oração não tem verbo.
Leitura literal
Em geral se ouve entre vós porneia, e uma porneia tal que nem entre os gentios, de modo que alguém tenha a mulher do pai.
Palavra por palavra: de modo algum ouvir em a vós pecado sexual e tal como este pecado sexual quem nem no gentios então mulher um do pai ter
O que o português não mostra
- A palavra repetida e a oração sem verbo. "Porneia" (imoralidade sexual) aparece duas vezes, a segunda com "tal" (toiaúte): "porneia, e porneia tal". Depois, "nem entre os gentios" não tem verbo no grego, e a ACF acrescenta "se nomeia".
- "Ter" a mulher do pai. O infinitivo "ter" (échein) está no presente, e a ACF traduz "possua". O texto diz "a mulher do pai", e não "a mãe", o que costuma ser lido como a madrasta. O advérbio inicial (hólôs) significa "em geral" ou "de fato", e a ACF traduz "geralmente".
Palavra-chave
πορνείαporneia“pecado sexual”
substantivo, nominativo singular feminino
Substantivo que designa imoralidade sexual em sentido amplo. A ACF traduz "fornicação". Aqui ele é especificado pelo fim do versículo: a relação de um homem com a mulher do pai. Aparece em 24 versículos do Novo Testamento, 4 deles em 1 Coríntios.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Coríntios com apoio de IA
Devocionais sobre 1 Coríntios
- Um Corpo, Muitos Membros
A igreja não é plateia espiritual, mas corpo vivo. Paulo usa a metáfora do corpo com precisão: cada membro tem lugar, função e responsabilidade diante de...