Versículo em ACF
1 Coríntios 5:7
Alimpai-vos, pois, do fermento velho, para que sejais uma nova massa, assim como estais sem fermento. Porque Cristo, nossa páscoa, foi sacrificado por nós.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo ordena limpar o "fermento velho" e, ao lado da ordem, afirma que os coríntios já são "sem fermento". A razão vem com a palavra "Cristo" colocada por último: nossa Páscoa foi sacrificada.
Leitura literal
Limpai o fermento velho, para que sejais massa nova, assim como sois sem fermento. Pois também a nossa Páscoa foi sacrificada: Cristo.
Palavra por palavra: purificar o velho fermento a fim de que ser novo caroço como ser ásmos e pois o cordeiro pascal de nós sacrificar Cristo
O que o português não mostra
- Ordem ao lado de afirmação. O primeiro verbo (ekkatharate, "limpai") é um imperativo no aoristo. Mais adiante vem "sois" (este) no indicativo: "assim como sois sem fermento". Paulo manda fazer o que já se afirma ser verdade, e usa a imagem da massa, que ele introduziu no versículo anterior.
- "Cristo" fecha a frase. Em grego, a última palavra do versículo é "Cristo". Antes dela, "nossa Páscoa" (pascha) é a Páscoa no sentido do cordeiro que se sacrifica, e "foi sacrificado" (etúthe) é aoristo passivo, sem dizer quem sacrificou. A ordem das palavras guarda o nome para o fim, como resposta à imagem da Páscoa.
Palavra-chave
ἐκκαθαίρωekkatharate“purificar”
Forma neste versículo: ἐκκαθάρατε
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Coríntios com apoio de IA
Devocionais sobre 1 Coríntios
- Um Corpo, Muitos Membros
A igreja não é plateia espiritual, mas corpo vivo. Paulo usa a metáfora do corpo com precisão: cada membro tem lugar, função e responsabilidade diante de...