Versículo em ACF
1 Coríntios 6:19
Ou não sabeis que o vosso corpo é o templo do Espírito Santo, que habita em vós, proveniente de Deus, e que não sois de vós mesmos?
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo pergunta se não sabem que o corpo de vocês é santuário do Espírito Santo 'em vós'. Em seguida diz que o Espírito vem de Deus e que eles 'não são de si mesmos'.
Leitura literal
Ou não sabeis que o vosso corpo é santuário do Espírito Santo que está em vós, que tendes da parte de Deus, e que não sois de vós mesmos?
Palavra por palavra: ou não saber que o corpo de vós templo do em a vós santo espírito ser qual ter longe de Deus e não ser eles mesmos
O que o português não mostra
- 'Corpo' no singular, 'vós' no plural. 'Corpo' (sóma) está no singular e 'vosso' e 'em vós' estão no plural. Isso pode indicar o corpo de cada um, em sentido distributivo, ou o corpo da comunidade. O versículo anterior fala do corpo individual, mas o texto não decide. A palavra traduzida por 'templo' (naós) designa o santuário, onde Deus habita.
- 'Tendes da parte de Deus' e 'não sois de vós'. O verbo 'tendes' (échete) está no presente, e 'da parte de' (apó) indica a origem do Espírito, sem dizer quando foi recebido. O pronome relativo 'que' (hou) retoma o Espírito, como na ACF. A frase final, 'não sois de vós mesmos', é de pertencimento, e é essa a base do versículo seguinte (fostes comprados).
Palavra-chave
ναόςnaos“templo”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Coríntios com apoio de IA
Devocionais sobre 1 Coríntios
- Um Corpo, Muitos Membros
A igreja não é plateia espiritual, mas corpo vivo. Paulo usa a metáfora do corpo com precisão: cada membro tem lugar, função e responsabilidade diante de...