Versículo em ACF
1 Coríntios 8:13
Por isso, se a comida escandalizar a meu irmão, nunca mais comerei carne, para que meu irmão não se escandalize.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo conclui que, se a comida faz o irmão tropeçar, ele jamais comerá carne. A negação reforçada "de modo nenhum" e a mudança de "comida" para "carne" dão peso à decisão.
Leitura literal
Por isso, se a comida faz tropeçar o meu irmão, de modo nenhum comerei carne, para sempre, a fim de não fazer tropeçar o meu irmão.
Palavra por palavra: por se comida fazer tropeçar o irmão de mim não não comer carnes em direção a a uma era a fim de que não o irmão de mim fazer tropeçar
O que o português não mostra
- Negação reforçada. A decisão usa duas partículas de negação juntas, "ou mé" (de modo nenhum), com o verbo no subjuntivo aoristo: "não comerei". É a forma enfática de negar uma ação futura em grego. A ACF traduz por "nunca mais", com a ajuda de "para sempre" (eis ton aióna).
- De "comida" a "carne". A condição fala de "comida" (bróma), em geral, mas a decisão fala de "carne" (kréa), mais específica. A palavra kréa aparece em 2 versículos do Novo Testamento (o outro é Romanos 14:21). O texto não explica a mudança.
Palavra-chave
σκανδαλίζωskandalizei“fazer tropeçar”
Forma neste versículo: σκανδαλίζει
verbo, presente, voz ativa, indicativo, 3ª pessoa do singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Coríntios com apoio de IA
Devocionais sobre 1 Coríntios
- Um Corpo, Muitos Membros
A igreja não é plateia espiritual, mas corpo vivo. Paulo usa a metáfora do corpo com precisão: cada membro tem lugar, função e responsabilidade diante de...