Versículo em ACF
1 Coríntios 9:1
Não sou eu apóstolo? Não sou livre? Não vi eu a Jesus Cristo Senhor nosso? Não sois vós a minha obra no Senhor?
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo abre com quatro perguntas que esperam resposta 'sim': é livre, é apóstolo, viu o Senhor, e os coríntios são sua obra. No grego, a pergunta sobre a liberdade vem antes da do apostolado.
Leitura literal
Não sou livre? Não sou apóstolo? Não é verdade que eu vi Jesus, nosso Senhor? A minha obra, não é isso que sois vós, no Senhor?
Palavra por palavra: não ser livre não ser apóstolo não Jesus o Senhor de nós não a obra de mim vós ser em Senhor
O que o português não mostra
- Perguntas que esperam 'sim'. Todas as perguntas começam com 'não' (ouk, ouchí), forma que em grego pressupõe a resposta afirmativa. A terceira usa a variante reforçada (ouchí), que acentua a pergunta sobre ter visto Jesus. A ACF inverte as duas primeiras: no original, 'livre' vem antes de 'apóstolo'.
- Ter visto o Senhor, no perfeito. 'Vi' (heóraka) está no perfeito, tempo que liga um fato passado a seu resultado presente. Paulo parece usar o encontro com Jesus como uma credencial que continua valendo. Ler 'vi' como simples passado perde essa nota; é leitura provável, não algo que o verbo diga sozinho.
- A obra vem em primeiro lugar na última pergunta. Na quarta pergunta, 'a minha obra' (to érgon mou) abre a frase e 'vós sois' vem depois. A ordem põe em destaque a igreja de Corinto como resultado do trabalho de Paulo, e 'no Senhor' diz em que esfera esse trabalho acontece.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Coríntios com apoio de IA
Devocionais sobre 1 Coríntios
- Um Corpo, Muitos Membros
A igreja não é plateia espiritual, mas corpo vivo. Paulo usa a metáfora do corpo com precisão: cada membro tem lugar, função e responsabilidade diante de...