Versículo em ACF
1 Coríntios 9:16
Porque, se anuncio o evangelho, não tenho de que me gloriar, pois me é imposta essa obrigação; e ai de mim, se não anunciar o evangelho!
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Três "pois" encadeiam o raciocínio de Paulo: anunciar o evangelho não lhe dá motivo de orgulho, porque uma necessidade pesa sobre ele, e o "ai" cai sobre ele se não anunciar. A palavra "orgulho" retoma a "glória" do versículo anterior.
Leitura literal
Pois, se anuncio o evangelho, não há para mim motivo de orgulho; pois uma necessidade se impõe a mim; pois ai de mim se eu não anunciar o evangelho.
Palavra por palavra: se pois anunciar boas novas não ser a mim orgulho necessidade pois a mim impor ai pois a mim ser se não anunciar boas novas
O que o português não mostra
- Três "pois" em sequência. O versículo tem três vezes a conjunção gár, "pois", e cada uma explica a frase anterior. Anunciar não dá orgulho (1), porque há uma necessidade imposta (2), e o ai está ligado a não anunciar (3). O primeiro verbo, no presente (euangelízomai), descreve o anunciar em curso; o último, no aoristo (euangelísomai), olha para o não anunciar como um todo.
- "Motivo de orgulho" retoma 9:15. A palavra kaúkhema indica aquilo de que alguém se orgulha ou se gloria, e não o ato de se vangloriar. Aparece em 11 versículos do Novo Testamento, entre eles 1 Coríntios 9:15, onde a ACF diz "glória". O versículo anterior já tratava dessa "glória" de Paulo.
Palavra-chave
ἐπίκειμαιepikeitai“impor”
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Coríntios com apoio de IA
Devocionais sobre 1 Coríntios
- Um Corpo, Muitos Membros
A igreja não é plateia espiritual, mas corpo vivo. Paulo usa a metáfora do corpo com precisão: cada membro tem lugar, função e responsabilidade diante de...