Versículo em ACF
1 Coríntios 9:27
Antes subjugo o meu corpo, e o reduzo à servidão, para que, pregando aos outros, eu mesmo não venha de alguma maneira a ficar reprovado.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo diz que "golpeia" seu corpo e o "escraviza", para que, depois de proclamar aos outros, ele mesmo não fique "reprovado". Os dois verbos são raros e continuam o quadro de competição do versículo anterior.
Leitura literal
Mas golpeio o meu corpo e o escravizo, para que, tendo proclamado a outros, eu mesmo não me torne reprovado.
Palavra por palavra: mas desgastar de mim o corpo e escravizar não como outros pregar ele falha ser
O que o português não mostra
- Dois verbos raros. O verbo hupopiázo ("golpear, tratar com dureza") aparece em 2 versículos do Novo Testamento: este e Lucas 18:5. O verbo doulagogo ("escravizar, levar como escravo") aparece só aqui. A ACF traz "subjugo" e "reduzo à servidão". Combinam com a imagem de combate do versículo anterior ("batendo no ar").
- "Reprovado". A palavra adókimos significa "que não passou no teste, desqualificado". Aparece em 8 versículos do Novo Testamento, 1 em 1 Coríntios. O texto não diz de que Paulo teme ser desqualificado, e a questão é debatida entre intérpretes.
- Depois de proclamar. O verbo kerúxas, "tendo proclamado", é um particípio no aoristo, e a ACF traz "pregando". A forma pode indicar "depois de proclamar", mas o texto não precisa o tempo. O "eu mesmo" (autós) contrasta com "os outros" (állois).
Palavra-chave
δουλαγωγέω
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Coríntios com apoio de IA
Devocionais sobre 1 Coríntios
- Um Corpo, Muitos Membros
A igreja não é plateia espiritual, mas corpo vivo. Paulo usa a metáfora do corpo com precisão: cada membro tem lugar, função e responsabilidade diante de...