Versículo em ACF
1 Crônicas 1:29
Estas são as suas gerações: o primogênito de Ismael foi Nebaiote, e, depois, Quedar, Adbeel, Mibsão,
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Versículo de genealogia: abre com a fórmula 'estas são as gerações deles' e nomeia os filhos de Ismael, começando por Nebaiote, o primogênito.
Leitura literal
Estas, suas gerações: o primogênito de Ismael, Nebaiote, e Quedar, e Adbeel, e Mibsã.
Palavra por palavra: estes geração deles primogênito Ismael Nebaiote e Quedar e Adbeel e Mibsã
O que o português não mostra
- Fórmula de abertura da lista. 'Gerações' (toledót) é uma palavra usada para apresentar listas de descendentes. Aparece em 39 versículos do Antigo Testamento, 9 deles em 1 Crônicas, o que combina com um livro que começa por genealogias. Só Nebaiote recebe o título de primogênito (bekhór); os outros nomes vêm apenas ligados por 'e'.
Palavra-chave
אַדְבְּאֵלve./'ad.be.'El“Adbeel”
Forma neste versículo: וְאַדְבְּאֵ֖ל
conjunção + nome próprio, masculino
Aparece 2 vezes no Antigo Testamento (1 em 1 Crônicas).
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Crônicas com apoio de IA