Versículo em ACF
1 Crônicas 15:20
E Zacarias, Aziel, Semiramote, Jeiel, Uni, Eliabe, Maaséias, e Benaia, com alaúdes, sobre Alamote:
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Versículo de lista: oito nomes de músicos, todos ligados por 'e', tocando instrumentos de cordas 'sobre Alamote'. Alamote é uma indicação musical de sentido incerto.
Leitura literal
E Zacarias, e Aziel, e Semiramote, e Jeiel, e Uni, e Eliabe, e Maaséias, e Benaia, com harpas, sobre Alamote.
Palavra por palavra: e Zacarias e Aziel e Semiramote e Jeiel e Uni e Eliabe e Maaseia e Benaia em harpas sobre Alamote
O que o português não mostra
- Instrumento e indicação musical. A ACF traduz 'nevalim' por 'alaúdes', mas o termo hebraico designa instrumentos de cordas cuja identificação exata é discutida, em geral harpas. 'Sobre Alamote' (al alamot) é uma indicação musical de sentido incerto, e a palavra aparece nesta forma só neste versículo; a ACF a mantém sem tradução.
Palavra-chave
עֲלָמוֹתa.la.Mot“Alamote”
Forma neste versículo: עֲלָמֽוֹת
substantivo (título), feminino plural, estado absoluto
Aparece 1 vez no Antigo Testamento.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Crônicas com apoio de IA