Bíblia Viva 360
Estudo bíblicoAssinatura
Bíblia Viva 360

Uma plataforma para ler, localizar e compreender as Escrituras em contexto, conectando eventos, personagens, lugares, doutrinas e referências em uma experiência integrada.

Referências bíblicas
Contexto histórico
Trilhas guiadas
Recursos de estudo

Explorar

  • Timeline
  • Mapa Interativo
  • Personagens
  • Tribos de Israel

Estudar

  • Estudo bíblico
  • Bíblia
  • Planos de Leitura
  • Teologia Sistemática
  • Sermões Clássicos
  • Trilhas
  • Flashcards e quizzes

Jornada

  • Porção Diária
  • Devocionais
  • Minha Jornada
  • Biblioteca
  • Sobre

© 2026Bíblia Viva 360. Conteúdo para estudo bíblico.

PrivacidadeTermos de UsoCookies
contato@bibliaviva360.com.br
Datas históricas apresentadas como aproximadas.
HojeBíbliaLivraria
Bíblia/1 Crônicas 22/1 Crônicas 22:12
Versículo em ACF

1 Crônicas 22:12

O Senhor te dê tão-somente prudência e entendimento, e te instrua acerca de Israel; e isso para guardar a lei do Senhor teu Deus.

Almeida Corrigida Fiel

Hebraico

Sentido no original

Davi pede a Salomão que o SENHOR lhe dê prudência e entendimento e o encarregue de Israel, para que ele guarde a lei de Deus. O versículo abre com uma palavra de ênfase ou restrição, 'somente', que concentra o pedido no que Davi considera essencial.

Leitura literal

Somente o SENHOR te dê prudência e entendimento, e te dê ordens acerca de Israel, para guardares a lei do SENHOR, teu Deus.

Palavra por palavra: certamente dar para te SENHOR entendimento e entendimento e comandar a ti sobre Israel e para guardar instrução SENHOR Deus de ti

O que o português não mostra

  • 'Somente' ou 'certamente' logo na abertura. A primeira palavra, akh, tem dois usos comuns: restringir ('somente', 'apenas') ou dar ênfase ('certamente'). A ACF escolhe 'tão-somente'. Com essa leitura, o pedido fica reduzido ao essencial; com a outra, Davi expressa confiança. O texto aceita as duas, e o contexto, que fala de prosperar se ele guardar a lei, é compatível com ambas.
  • 'Te instrua acerca de Israel'. O verbo tsavá, na forma piel, é 'dar ordem, encarregar'. Com 'sobre Israel' (al Iisraél), a frase pode ser lida como 'te encarregue de Israel', no sentido de te dar autoridade sobre o povo, ou como 'te instrua a respeito de Israel', que é a leitura da ACF. A oração final, 'e para guardar a lei', indica a finalidade de tudo o que foi pedido.

Palavra-chave

שֵׂ֫כֶלSe.khel

Continue a leitura

Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.

Ver capítulo completoAbrir leitor bíblico

Quer ir além deste versículo? Estude 1 Crônicas com apoio de IA

“entendimento”

Forma neste versículo: שֵׂ֣כֶל

substantivo comum, masculino singular, estado absoluto

Juízo prático, a capacidade de agir com acerto e bom senso. A palavra é pouco usada: aparece em 16 versículos do Antigo Testamento, 2 em 1 Crônicas. Aqui vem junto de 'entendimento' (biná), que fala mais da capacidade de discernir. A ACF traduz sékhel por 'prudência'. Os dois substantivos juntos formam um pedido amplo, dirigido ao governo de Israel.

Aparece 16 vezes no Antigo Testamento (2 em 1 Crônicas).

  • 1 Samuel 25:3
  • 1 Crônicas 26:14
  • 2 Crônicas 2:12

A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.

Gerado com IA a partir do texto original

Dados do original: STEPBible (TAHOT, CC BY 4.0).