Versículo em ACF
1 João 1:9
Se confessarmos os nossos pecados, ele é fiel e justo para nos perdoar os pecados, e nos purificar de toda a injustiça.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
O autor fala de confessar 'os pecados' e liga a isso o caráter de Deus: ele é fiel e justo para perdoar e purificar. 'Fiel e justo' vem antes do verbo, e 'toda injustiça' fecha o versículo.
Leitura literal
Se confessarmos os nossos pecados, fiel é, e justo, para que perdoe os nossos pecados e nos purifique de toda injustiça.
Palavra por palavra: se confessar os pecados de nós fiel ser e justo a fim de que soltar a nós os pecados e limpar nos longe de todo injustiça
O que o português não mostra
- Os pecados, no plural. O verbo é homologéo, 'reconhecer abertamente, admitir', na forma 'se confessarmos' (eán com subjuntivo), uma condição geral que inclui o próprio autor. O plural com artigo, 'os pecados', contrasta com o singular do versículo anterior ('não temos pecado') e sugere pecados concretos.
- Fiel e justo, e seu oposto. 'Fiel' e 'justo' vêm antes de 'é', e a oração seguinte, com hína ('para que'), liga as duas qualidades ao perdoar e ao purificar. 'Justo' (díkaios) e 'injustiça' (adikía), a última palavra do versículo, formam um par de opostos. Se o perdão e a purificação são dois atos ou um só dito de duas maneiras, o texto não esclarece.
Palavra-chave
ὁμολογέωhomologōmen“confessar/professar”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.