Versículo em ACF
1 João 4:1
Amados, não creiais a todo o espírito, mas provai se os espíritos são de Deus, porque já muitos falsos profetas se têm levantado no mundo.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
João manda não confiar em todo espírito e, no lugar disso, submetê-lo a exame, porque muitos falsos profetas já saíram para o mundo. O versículo é construído sobre o contraste entre dois imperativos: não creiais, mas provai.
Leitura literal
Amados, a todo espírito não deis crédito, mas testai os espíritos [para ver] se é de Deus, porque muitos falsos profetas têm saído para o mundo.
Palavra por palavra: amados não todo espírito confiar mas testar os espíritos se de fora de o Deus ser desde muito falso profeta sair em direção a o mundo
O que o português não mostra
- Dois imperativos em contraste. Não creiais (pisteúete) e provai (dokimázete) são ordens no presente, unidas por mas. O par opõe confiar sem exame a examinar antes de aceitar. O complemento de crer, todo espírito, vem antes do verbo e ganha destaque: a recusa é de aceitar qualquer um sem verificação.
- Saíram, e continuam por aí. Se têm levantado, na ACF, traduz o verbo sair (exelelúthasin) no perfeito, que apresenta a saída como fato cujo efeito permanece. Os falsos profetas (pseudoprofêtai) não são uma ameaça futura: já saíram para o mundo e estão em ação. O termo aparece em 11 versículos do Novo Testamento e só aqui em 1 João.
Palavra-chave
δοκιμάζωdokimazete“testar”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.