Versículo em ACF
1 João 4:18
No amor não há temor, antes o perfeito amor lança fora o temor; porque o temor tem consigo a pena, e o que teme não é perfeito em amor.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
João abre com "medo" e nega que ele exista no amor: o amor completo o lança para fora, porque o medo traz consigo punição. Quem teme "não foi aperfeiçoado" no amor, e a palavra para "perfeito" ecoa o verbo desta última frase.
Leitura literal
Medo não há no amor; mas o amor perfeito lança fora o medo, porque o medo tem castigo; e o que teme não foi aperfeiçoado no amor.
Palavra por palavra: medo não ser no amor mas o perfeito amor fora lançar o medo desde o medo punição ter o então temer não aperfeiçoar no amor
O que o português não mostra
- "Medo" abre a frase; "perfeito" volta no fim. A primeira palavra é "medo" (phóbos), e a ideia volta quatro vezes (três substantivos e um particípio). O adjetivo téleia, "perfeito", e o verbo teteleíotai, "foi aperfeiçoado", são da mesma família de palavras, o que cria um eco: o amor perfeito de um lado, o que não está aperfeiçoado no amor de outro.
- Perfeito passivo e presentes. "Lança fora" (bállei) está no presente e enuncia uma regra geral. "Foi aperfeiçoado" está no perfeito passivo, que descreve um estado que resulta de uma ação anterior; o texto não diz por quem. "O que teme" é um particípio no presente, que o descreve pelo estado em que se encontra.
Palavra-chave
κόλασιςkolasin“punição”
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.