Versículo em ACF
1 João 5:14
E esta é a confiança que temos nele, que, se pedirmos alguma coisa, segundo a sua vontade, ele nos ouve.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
João diz que a ousadia que temos diante de Deus é esta: se pedirmos algo segundo a sua vontade, ele nos ouve. O trecho "segundo a sua vontade" delimita o que se pede.
Leitura literal
E esta é a ousadia que temos para com ele: que, se algo pedirmos segundo a sua vontade, ele nos ouve.
Palavra por palavra: e ela ser a ousadia qual ter para ele que se um pedir segundo o vontade dele ouvir de nós
O que o português não mostra
- "Esta" aponta para o que vem depois. "Esta" (haúte) aponta adiante, para a oração iniciada por "que" (hóti), que define a ousadia: se pedirmos segundo a vontade dele, ele nos ouve. A ACF traduz "confiança" e "nele"; o grego diz "ousadia" e "para com ele" (prós autón), como quem fala diante de alguém.
- A condição e o limite. A frase "se pedirmos algo" (eán ti aitômetha) é uma condição geral, e "segundo a sua vontade" (katá tó thélêma autoú) vem logo depois do pedido, como seu limite. O verbo "ouve" (akoúei) está no presente, como fato declarado.
Palavra-chave
παρρησίαparrēsia“ousadia”
substantivo, nominativo singular feminino
Substantivo que significa franqueza, liberdade de falar abertamente, e daí ousadia e confiança. A ACF traduz "confiança". Aqui é a postura de quem se dirige a Deus sem receio. Aparece em 31 versículos do Novo Testamento, 4 deles em 1 João.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.