Versículo em ACF
1 João 5:18
Sabemos que todo aquele que é nascido de Deus não peca; mas o que de Deus é gerado conserva-se a si mesmo, e o maligno não lhe toca.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
João afirma que quem nasceu de Deus não peca e é guardado, e que o Maligno não o alcança. O versículo contrasta dois tempos do verbo 'gerar' e usa o presente em 'não peca', ponto que pede cuidado.
Leitura literal
Sabemos que todo o nascido de Deus não peca, mas o gerado de Deus guarda a si mesmo, e o Maligno não o toca.
Palavra por palavra: saber que todo o gerar de fora de o Deus não pecar mas o gerar de fora de o Deus manter eles mesmos e o mal não tocar dele
O que o português não mostra
- 'Nascido' e 'gerado': dois tempos do mesmo verbo. O verbo gerar aparece duas vezes. O primeiro está no perfeito (nascido, com a condição que dali resulta); o segundo, no aoristo, que apenas apresenta o nascimento como fato. Alguns intérpretes veem no segundo o próprio Cristo, o gerado de Deus; outros, o mesmo crente. O reflexivo 'a si mesmo' combina com a leitura do crente.
- 'Não peca' no presente. O verbo pecar está no presente, e a ACF o reproduz com 'não peca'. O presente grego pode indicar prática habitual, mas a forma sozinha não decide: o sentido exato se discute, e o versículo anterior distingue um pecado que não é para morte. Aqui a gramática mostra o presente, sem permitir afirmar com segurança mais do que isso.
Palavra-chave
τηρέωtērei“manter: proteger”
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.