Versículo em ACF
1 Pedro 1:7
Para que a prova da vossa fé, muito mais preciosa do que o ouro que perece e é provado pelo fogo, se ache em louvor, e honra, e glória, na revelação de Jesus Cristo;
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
As provações do versículo 6 têm um propósito: que a fé, depois de provada, se mostre genuína e receba louvor, glória e honra quando Jesus Cristo for revelado. Pedro a compara ao ouro, que também passa pelo fogo, e diz que ela vale mais, porque o ouro perece.
Leitura literal
para que a prova da vossa fé, mais preciosa que o ouro que perece, mas pelo fogo é provado, seja achada para louvor, glória e honra na revelação de Jesus Cristo;
Palavra por palavra: a fim de que o testando de vós da fé valioso ouro do destruir por fogo então testar encontrar em direção a louvor e glória e honra em revelação Jesus Cristo
O que o português não mostra
- Ouro que perece, mas passa pelo fogo. O ouro recebe duas descrições: 'que perece' (apollúmenou) e 'provado pelo fogo', ligadas por 'mas' (dé). O raciocínio vai do menor para o maior: até um metal que vai perecer é testado no fogo; a fé, que vale mais, também passa pela prova. 'Mais preciosa' (polutimóteron) é o comparativo de um adjetivo que já significa 'de grande valor'.
- Fé achada no dia da revelação. O verbo principal, 'seja achada' (heurethê), está na voz passiva e depende de 'para que' (hína), que liga o versículo às provações do versículo 6. 'Ser achado' sugere um veredito: a fé será reconhecida como genuína na revelação de Jesus Cristo. Muitos intérpretes entendem que o louvor, a glória e a honra são dados por Deus aos que creem; outros pensam no louvor que volta para Deus.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Pedro com apoio de IA
Devocionais sobre 1 Pedro
- Amor Que Cobre
Pedro escreve a uma igreja chamada a viver em unidade mesmo sob pressão. O amor sincero não é sentimentalismo, mas compromisso espiritual de tratar o outro...
- Chamados a Santidade
Santidade não é aparência religiosa, mas pertencimento a Deus. Pedro lembra que fomos chamados por um Deus santo e, por isso, nossa vida inteira deve...