Versículo em ACF
1 Pedro 2:18
Vós, servos, sujeitai-vos com todo o temor aos senhores, não somente aos bons e humanos, mas também aos maus.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Pedro dirige-se aos escravos domésticos com um particípio que, no contexto, funciona como ordem: sujeitar-se aos senhores, e não só aos amáveis, mas também aos "tortos". O texto não diz a quem se dirige o "temor".
Leitura literal
Os escravos domésticos, sujeitando-vos em todo temor aos senhores, não somente aos bons e amáveis, mas também aos tortos.
Palavra por palavra: ó escravos sujeitar em todo medo aos mestres não sozinho aos bons e mansos mas e aos tortos
O que o português não mostra
- Escravos domésticos. A palavra oikétai designa o escravo da casa, o servo doméstico. A ACF traz "servos". O termo aparece em 4 versículos do Novo Testamento, só 1 em 1 Pedro; os outros são Lucas 16:13, Atos 10:7 e Romanos 14:4.
- O "temor" e o seu objeto. A expressão "em todo temor" (en panti phóbo) não diz a quem o temor se dirige. O contexto do versículo anterior ("temei a Deus") e do seguinte ("consciência para com Deus") leva muitos a ver reverência a Deus, mas o texto grego deixa a relação aberta.
- "Tortos". No fim do versículo, skoliois, "tortos", é o contrário de "amáveis" (epieikésin). Seu sentido básico é torto, curvo; em uso moral, injusto, perverso. Aparece em 4 versículos do Novo Testamento. O adjetivo "amáveis" aparece em 5, e indica pessoa gentil e razoável.
Palavra-chave
οἰκέτης
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Pedro com apoio de IA
Devocionais sobre 1 Pedro
- Amor Que Cobre
Pedro escreve a uma igreja chamada a viver em unidade mesmo sob pressão. O amor sincero não é sentimentalismo, mas compromisso espiritual de tratar o outro...
- Chamados a Santidade
Santidade não é aparência religiosa, mas pertencimento a Deus. Pedro lembra que fomos chamados por um Deus santo e, por isso, nossa vida inteira deve...