Versículo em ACF
1 Pedro 3:3
O enfeite delas não seja o exterior, no frisado dos cabelos, no uso de jóias de ouro, na compostura dos vestidos;
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
O versículo diz que o "enfeite" delas não deve ser o exterior, e lista três atos: trançar o cabelo, pôr ouro, vestir roupas. A palavra "enfeite" (kósmos) vem por último, e os três nomes de ação são raros.
Leitura literal
Das quais [mulheres] não seja o enfeite o de fora: o trançar de cabelos, o pôr de [joias de] ouro, ou o vestir de roupas.
Palavra por palavra: qual ser não o fora trançado cabelos e vestindo ouros ou vestindo vestuários mundo
O que o português não mostra
- Três atos, não três objetos. Os três termos que a ACF traduz por "frisado", "uso" e "compostura" são substantivos de ação: o trançar (emploké), o pôr sobre si (períthesis) e o vestir (éndusis). Os três aparecem só aqui no Novo Testamento. O foco recai no ato de se arrumar.
- Negação absoluta ou relativa?. O texto diz "não seja o enfeite o de fora", sem dizer "apenas" ou "tanto quanto". O versículo seguinte começa com o contraste (na ACF, "mas"), e por isso há quem leia a frase como ênfase relativa e quem a leia como proibição direta. O grego, aqui, só nega o exterior como o "enfeite delas".
Palavra-chave
ἐμπλοκήemplokēs“trançado”
Forma neste versículo: ἐμπλοκῆς
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Pedro com apoio de IA
Devocionais sobre 1 Pedro
- Amor Que Cobre
Pedro escreve a uma igreja chamada a viver em unidade mesmo sob pressão. O amor sincero não é sentimentalismo, mas compromisso espiritual de tratar o outro...
- Chamados a Santidade
Santidade não é aparência religiosa, mas pertencimento a Deus. Pedro lembra que fomos chamados por um Deus santo e, por isso, nossa vida inteira deve...