Igualmente vós, maridos, coabitai com elas com entendimento, dando honra à mulher, como vaso mais fraco; como sendo vós os seus co-herdeiros da graça da vida; para que não sejam impedidas as vossas orações.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Pedro dirige-se aos maridos: viver com elas segundo o conhecimento e dar-lhes honra como a um vaso mais frágil e como a co-herdeiros da graça da vida, para que as orações não sejam impedidas.
Leitura literal
Maridos, igualmente, vivendo [com elas] segundo o conhecimento, como a um vaso mais frágil, o feminino, dando honra, como também a co-herdeiros da graça da vida, para que não sejam impedidas as vossas orações.
Palavra por palavra: ó homens similarmente viver com segundo conhecimento como fraco vaso ao feminino render como devido honra como e coerdeiros graça vida em direção a o não impedir a oração de vós
O que o português não mostra
Palavra-chave
συνοικέωsunoikountes“viver com”
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Pedro com apoio de IA
Pedro escreve a uma igreja chamada a viver em unidade mesmo sob pressão. O amor sincero não é sentimentalismo, mas compromisso espiritual de tratar o outro...
Santidade não é aparência religiosa, mas pertencimento a Deus. Pedro lembra que fomos chamados por um Deus santo e, por isso, nossa vida inteira deve...
Forma neste versículo: συνοικοῦντες
verbo, presente, voz ativa, particípio, nominativo plural masculino
Aparece 1 vez no Novo Testamento.
Sobre o texto
A leitura seguida pela ACF liga "co-herdeiros" aos maridos (nominativo): "como sendo vós co-herdeiros". Na NA28, edição usada aqui, a palavra está no dativo e se liga ao que recebe a honra: "como também co-herdeiros". A diferença é de forma.