Versículo em ACF
1 Pedro 4:10
Cada um administre aos outros o dom como o recebeu, como bons despenseiros da multiforme graça de Deus.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
A frase não tem verbo no imperativo: 'cada um', 'servindo-o aos outros', como administradores de uma graça 'multiforme'. 'Dom' e 'graça' são palavras da mesma família.
Leitura literal
Cada um, conforme recebeu [um] dom, servindo-o entre vós, como bons administradores da multiforme graça de Deus.
Palavra por palavra: cada como pegar presente em direção a eles mesmos ele servir como bons administradores vários graça Deus
O que o português não mostra
- Um particípio, não um imperativo. A ACF traduz 'administre', mas o verbo (diakonoúntes) é um particípio presente, 'servindo', que no contexto de exortações da carta tem força de ordem. 'Cada um' abre a frase. A expressão 'uns aos outros' é, no grego, 'a si mesmos' (eis heautoús), em sentido recíproco.
- 'Dom' e 'graça', da mesma família. 'Dom' (chárisma) e 'graça' (cháris) pertencem à mesma família de palavras, e a segunda fecha a frase junto de 'Deus'. 'Multiforme' (poikíles) aparece em 10 versículos do Novo Testamento, 2 em 1 Pedro, e fala de algo variado. O texto não diz quais dons.
Palavra-chave
οἰκονόμοςoikonomoi“administrador”
Forma neste versículo: οἰκονόμοι
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Pedro com apoio de IA
Devocionais sobre 1 Pedro
- Amor Que Cobre
Pedro escreve a uma igreja chamada a viver em unidade mesmo sob pressão. O amor sincero não é sentimentalismo, mas compromisso espiritual de tratar o outro...
- Chamados a Santidade
Santidade não é aparência religiosa, mas pertencimento a Deus. Pedro lembra que fomos chamados por um Deus santo e, por isso, nossa vida inteira deve...