Versículo em ACF
1 Pedro 5:7
Lançando sobre ele toda a vossa ansiedade, porque ele tem cuidado de vós.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
"Toda a vossa ansiedade" abre o versículo, antes do particípio "lançando". A razão vem em seguida: a ele "importa" a respeito de vós. O verbo de cuidado é impessoal, e "a ele" vem na frente.
Leitura literal
Toda a vossa ansiedade lançando sobre ele, porque a ele importa a respeito de vós.
Palavra por palavra: todo a preocupação de vós jogar em sobre ele desde a ele preocupar sobre de vós
O que o português não mostra
- "Toda" na frente. O objeto, "toda a vossa ansiedade" (pásan ten mérimnan), vem antes do verbo. O particípio "lançando" (epiripsantes) está no aoristo e liga-se à ordem do versículo anterior, "humilhai-vos". A ACF mantém essa ligação começando com "lançando". A palavra "toda" aparece na frente, e a totalidade fica em primeiro plano.
- "A ele importa". O verbo mélei é impessoal: literalmente "a ele importa, a ele interessa" a respeito de vós. O pronome "a ele" (autó) vem antes do verbo. A ACF traduz por "tem cuidado de vós". O texto diz que o assunto lhe diz respeito, e a razão é dada com "porque" (hóti).
Palavra-chave
μέριμναmerimnan“preocupação”
Forma neste versículo: μέριμναν
substantivo, acusativo singular feminino
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Pedro com apoio de IA
Devocionais sobre 1 Pedro
- Amor Que Cobre
Pedro escreve a uma igreja chamada a viver em unidade mesmo sob pressão. O amor sincero não é sentimentalismo, mas compromisso espiritual de tratar o outro...
- Chamados a Santidade
Santidade não é aparência religiosa, mas pertencimento a Deus. Pedro lembra que fomos chamados por um Deus santo e, por isso, nossa vida inteira deve...