E os jovens que haviam crescido com ele lhe falaram: Assim dirás a este povo que te falou: Teu pai fez pesadíssimo o nosso jugo, mas tu o alivia de sobre nós; assim lhe falarás: Meu dedo mínimo é mais grosso do que os lombos de meu pai.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e falar para ele as juventudes qual magnificar com ele para dizer assim dizer para povo o este qual falar para ti para dizer pai de ti honrar jugo de nós e tu iluminar de sobre nós assim falar para eles dedo mínimo de mim engrossar de lombos pai de mim
Palavras-chave
קְטֹןka.ta.N/i“dedo mínimo”
Forma neste versículo: קָֽטָנִּ֥י
substantivo comum, masculino singular, estado construto + sufixo pessoal, 1ª pessoa, masculino ou feminino singular
Aparece 2 vezes no Antigo Testamento (1 em 1 Reis).
עָבָה'a.Vah“engrossar”
Forma neste versículo: עָבָ֖ה
verbo, qal (ação simples, voz ativa), perfeito (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 3 vezes no Antigo Testamento (1 em 1 Reis).
כָּבֵדhikh.Bid“honrar: pesado”
Forma neste versículo: הִכְבִּ֣יד
verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), perfeito (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 32 vezes no Antigo Testamento (2 em 1 Reis).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.