E sucedeu que ao meio-dia Elias zombava deles e dizia: Clamai em altas vozes, porque ele é um deus; pode ser que esteja falando, ou que tenha alguma coisa que fazer, ou que intente alguma viagem; talvez esteja dormindo, e despertará.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e ser em meio-dias e zombar em eles Elias e dizer chamar em voz grande pois Deus ele pois queixa e pois perseguindo para ele e pois caminho para ele talvez dormindo ele e despertar
Palavras-chave
הָתַלva/y.ha.Tel“zombar”
Forma neste versículo: וַיְהַתֵּ֧ל
conjunção (consecutivo) + verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 1 vez no Antigo Testamento.
שִׂיגsig“perseguindo”
Forma neste versículo: שִׂ֛יג
substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Aparece 1 vez no Antigo Testamento.
יָקַץve./yi.Katz“despertar”
Forma neste versículo: וְיִקָֽץ
conjunção + verbo, qal (ação simples, voz ativa), conjunção + imperfeito (futuro/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 11 vezes no Antigo Testamento (2 em 1 Reis).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.