Versículo em ACF
1 Reis 18:45
E sucedeu que, entretanto, os céus se enegreceram com nuvens e vento, e veio uma grande chuva; e Acabe subiu ao carro, e foi para Jizreel.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Em pouco tempo o céu escurece com nuvens e vento, vem um grande aguaceiro, e Acabe parte para Jizreel. O versículo corre em frases ligadas por “e”, e o escurecimento do céu aparece como pano de fundo da chuva.
Leitura literal
E foi até aqui e até ali, e os céus se enegreceram [com] nuvens e vento, e houve chuva grande; e Acabe montou, e foi para Jizreel.
Palavra por palavra: e ser até assim e até assim e os céus escurecer nuvens e espírito e ser chuva grande e cavalgar Acabe e ir para Jezreel
O que o português não mostra
- “Até assim e até assim”: pouco tempo. A frase de abertura repete “até assim”, literalmente “até aqui e até ali”. É uma expressão para um intervalo curto, e a ACF a traduz por “entretanto”. O texto não mede o tempo; só marca que tudo mudou rápido depois da nuvem do versículo anterior.
- Fundo da cena, depois a sequência. A narrativa corre em verbos encadeados com “e” (“houve”, “montou”, “foi”). O escurecimento do céu vem numa forma diferente, o perfeito: “os céus se enegreceram”. Essa forma costuma dar a situação em que o resto acontece, e não um passo novo da sequência.
Palavra-chave
קָדַרhit.ka.de.Ru“escurecer”
Forma neste versículo: הִֽתְקַדְּרוּ֙
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.