Ele, porém, foi ao deserto, caminho de um dia, e foi sentar-se debaixo de um zimbro; e pediu para si a morte, e disse: Já basta, ó Senhor; toma agora a minha vida, pois não sou melhor do que meus pais.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Elias foge para o deserto e, em cinco verbos rápidos, chega ao ponto de pedir a morte. O pedido repete 'vida' (néfesh) duas vezes e termina em 'não sou melhor do que meus pais'.
Leitura literal
E ele mesmo foi ao deserto, caminho de um dia, e veio e sentou-se debaixo de um rotem; e pediu a sua vida para morrer. E disse: Basta! Agora, SENHOR, toma a minha vida; pois não sou melhor do que meus pais.
Palavra por palavra: e ele ir em deserto caminho dia e vir e habitar debaixo vassoura um e perguntar alma dele para morrer e dizer muitos agora SENHOR pegar alma de mim pois não agradável eu de pais de mim
O que o português não mostra
Palavra-chave
רֹ֫תֶםRo.tem“vassoura”
Forma neste versículo:
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Aparece 4 vezes no Antigo Testamento (2 em 1 Reis).