Versículo em ACF
1 Samuel 12:22
Pois o Senhor, por causa do seu grande nome, não desamparará o seu povo; porque aprouve ao Senhor fazer-vos o seu povo.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Duas orações com "pois" se encadeiam: o Senhor não abandonará o seu povo por causa do seu grande nome, e ele mesmo se dispôs a fazer deles o seu povo. O fundamento da promessa está no Senhor, não no povo.
Leitura literal
Pois não deixará o SENHOR o seu povo, por causa do seu nome grande; pois o SENHOR se dispôs a fazer-vos para ele em povo.
Palavra por palavra: pois não deixar SENHOR povo dele em por causa de nome dele o grande pois estar disposto SENHOR para fazer vós para ele para povo
O que o português não mostra
- Dois "pois" em cadeia. O hebraico abre com "pois" (ki) e o repete no meio. O primeiro parece ligar a promessa ao apelo do versículo anterior, para não se desviarem; o segundo dá a razão da promessa: o Senhor se dispôs a fazer deles o seu povo. A ACF traduz por "pois" e "porque".
- "Povo" aparece no começo e no fim. A palavra "povo" (am) está em "o seu povo" e é também a última do versículo, em "para ele em povo". A repetição liga o que o Senhor não fará (deixar o povo) ao que ele mesmo resolveu fazer (constituí-lo como povo).
Palavra-chave
יָאַלho.'Il“estar disposto”
Forma neste versículo: הוֹאִ֣יל
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Samuel com apoio de IA