E diziam os homens de Israel: Vistes aquele homem que subiu? Pois subiu para afrontar a Israel; há de ser, pois, que, o homem que o ferir, o rei o enriquecerá de grandes riquezas, e lhe dará a sua filha, e fará livre a casa de seu pai em Israel.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e dizer homem Israel ver o homem o ascender o este pois para caçoar Israel ascender e ser o homem qual golpear a ele enriquecer a ele o rei riquezas grande e filha dele dar para ele e casa pai dele fazer livre em Israel
Palavras-chave
עָשַׁרya'.she.Re./nu“enriquecer”
Forma neste versículo: יַעְשְׁרֶ֥נּוּ
verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, masculino singular + sufixo pessoal, 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 17 vezes no Antigo Testamento (2 em 1 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
חָרַףle./cha.Ref“caçoar”
Forma neste versículo: לְחָרֵ֥ף
preposição + verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), infinitivo, estado construto
Aparece 38 vezes no Antigo Testamento (5 em 1 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
חׇפְשִׁיcha.fe.Shi“livre”
Forma neste versículo: חָפְשִׁ֖י
adjetivo (comum), masculino singular, estado absoluto
Aparece 17 vezes no Antigo Testamento (1 em 1 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Samuel com apoio de IA