Por que pisastes o meu sacrifício e a minha oferta de alimentos, que ordenei na minha morada, e honras a teus filhos mais do que a mim, para vos engordardes do principal de todas as ofertas do meu povo de Israel?
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
para o quê chutar em sacrifício de mim e em oferta de mim qual comandar habitação e honrar filhos de ti de mim para engordar a vós de primeiro tudo oferta Israel para povo de mim
Palavras-chave
בָּעַטtiv.'a.Tu“chutar”
Forma neste versículo: תִבְעֲט֗וּ
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 2ª pessoa, masculino plural
Aparece 2 vezes no Antigo Testamento (1 em 1 Samuel).
בָּרָאle./hav.ri.'a./Khem“engordar”
Forma neste versículo: לְהַבְרִֽיאֲכֶ֗ם
preposição + verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), infinitivo, estado construto + sufixo pessoal, 2ª pessoa, masculino plural
Aparece 2 vezes no Antigo Testamento (1 em 1 Samuel).
רֵאשִׁיתme./re.Shit“primeiro: melhor”
Forma neste versículo: מֵרֵאשִׁ֛ית
preposição + substantivo comum, feminino singular, estado construto
Aparece 10 vezes no Antigo Testamento (2 em 1 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Samuel com apoio de IA