Versículo em ACF
1 Samuel 30:1
Sucedeu, pois, que, chegando Davi e os seus homens ao terceiro dia a Ziclague, já os amalequitas tinham invadido o sul, e Ziclague, e tinham ferido a Ziclague e a tinham queimado a fogo.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Quando Davi chegou a Ziclague no terceiro dia, os amalequitas já tinham atacado o Neguebe e a cidade e a queimado. O hebraico põe o ataque como fato anterior, e o nome Ziclague aparece três vezes.
Leitura literal
E aconteceu que, quando Davi e seus homens chegaram a Ziclague no terceiro dia, os amalequitas já tinham feito incursão no Neguebe e em Ziclague, e feriram Ziclague e a queimaram a fogo.
Palavra por palavra: e ser em vir Davi e humanos dele Ziclague em dia o terceiro e amalequita despojar para Neguebe e para Ziclague e golpear Ziclague e queimar ela em fogo
O que o português não mostra
- O ataque como fato anterior. A frase sobre os amalequitas começa com "e" mais o sujeito e um verbo no perfeito, estrutura que descreve algo que já acontecera quando Davi chegou. O sujeito, "o amalequita", está no singular coletivo, com verbo no plural. A ACF mostra o passado anterior com "já... tinham invadido". Depois, o hebraico volta à narrativa sequencial: feriram a cidade e a queimaram.
- Três vezes "Ziclague". O nome da cidade é repetido: onde Davi chega, onde o inimigo tinha invadido e o que foi ferido e queimado. "Neguebe" é nome de região, o sul, e vem sem artigo.
Palavra-chave
פָּשַׁטfa.she.Tu“despojar”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Samuel com apoio de IA