Por isso enviaram mensageiros e congregaram a si todos os príncipes dos filisteus, e disseram: Que faremos nós da arca do Deus de Israel? E responderam: a arca do Deus de Israel será levada até Gate. Assim levaram para lá a arca do Deus de Israel.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Os chefes filisteus se reúnem e perguntam o que fazer com a arca do Deus de Israel. A decisão usa duas vezes o mesmo verbo de "virar, circular": a arca "gire" até Gate, e eles a fizeram circular. A expressão "Deus de Israel" aparece três vezes.
Leitura literal
E enviaram e reuniram a si todos os chefes dos filisteus, e disseram: Que faremos com a arca do Deus de Israel? E disseram: Gire para Gate a arca do Deus de Israel; e fizeram girar a arca do Deus de Israel.
Palavra por palavra: e enviar e reunir tudo senhores Filisteu para eles e dizer o quê fazer para arca Deus Israel e dizer Gate virar arca Deus Israel e virar arca Deus Israel
O que o português não mostra
Palavra-chave
סָבַבyi.So“virar”
Forma neste versículo: יִסֹּ֔ב
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Samuel com apoio de IA
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, masculino singular
Verbo que significa virar-se, rodear, dar a volta, e na forma causativa, fazer circular, transferir. Aqui aparece duas vezes, uma em cada forma. Aparece em 73 versículos do Antigo Testamento, 11 deles em 1 Samuel.
Aparece 73 vezes no Antigo Testamento (11 em 1 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.