Porém ele lhe disse: Eis que há nesta cidade um homem de Deus, e homem honrado é; tudo quanto diz, sucede assim infalivelmente; vamo-nos agora lá; porventura nos mostrará o caminho que devemos seguir.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
O moço de Saul propõe procurar o homem de Deus da cidade, cuja palavra, segundo ele, se cumpre sem falha. O pedido é cauteloso: vão lá na esperança de que ele lhes diga o rumo da viagem.
Leitura literal
E lhe disse: Eis, por favor, [há] um homem de Deus nesta cidade, e o homem é honrado; tudo o que fala certamente se cumpre. Agora, vamos para lá; talvez ele nos conte o nosso caminho, por onde fomos.
Palavra por palavra: e dizer para ele eis por favor homem Deus em cidade o este e o homem honrar tudo qual falar vir vir agora ir lá talvez contar para nós caminho de nós qual ir sobre ela
O que o português não mostra
Palavra-chave
בּוֹאya.Vo'“vir (em): cumprir”
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Samuel com apoio de IA
Forma neste versículo: יָב֑וֹא
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, masculino singular
O verbo bo significa vir ou entrar; aqui, no sentido de 'chegar a acontecer', 'cumprir-se'. Esse sentido específico aparece em 10 versículos do Antigo Testamento, 2 deles em 1 Samuel (este e 10:7). A repetição do verbo reforça a segurança do moço quanto às palavras do homem de Deus.
Aparece 10 vezes no Antigo Testamento (2 em 1 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.