Versículo em ACF
1 Tessalonicenses 3:10
Orando abundantemente dia e noite, para que possamos ver o vosso rosto, e supramos o que falta à vossa fé?
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo continua a pergunta do versículo anterior: dia e noite, os autores da carta pedem com extrema intensidade para ver os tessalonicenses e completar o que falta à fé deles.
Leitura literal
De noite e de dia, suplicando além de toda medida, para ver o vosso rosto e completar as faltas da vossa fé.
Palavra por palavra: noite e dia acima orar em direção a o perceber de vós o rosto e completar as deficiências da fé de vós
O que o português não mostra
- Intensidade numa só palavra. O advérbio hipereksperissoú reúne em uma só palavra três elementos (hypér, ek, perissoú). Quer dizer "em grau extremo, mais que abundantemente". A ACF traduz "abundantemente". Ele qualifica o verbo "suplicando" (deómenoi), que aparece só aqui em 1 Tessalonicenses.
- "Completar as faltas". A palavra para o que falta (histerémata) aparece em 8 versículos do Novo Testamento, só aqui em 1 Tessalonicenses. O verbo katartízo quer dizer "pôr em ordem, completar, restaurar". Os dois infinitivos ("ver" e "completar") expressam o objetivo da súplica.
Palavra-chave
καταρτίζωkatartisai“completar”
Forma neste versículo: καταρτίσαι
verbo, aoristo, voz ativa, infinitivo
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Tessalonicenses com apoio de IA
Devocionais sobre 1 Tessalonicenses
- Em Tudo Dai Graças
Dar graças em todas as circunstâncias não significa chamar a dor de boa. Significa reconhecer que, mesmo em dias difíceis, Deus continua digno, presente e...
- Oração Sem Cessar
Orar continuamente não significa falar palavras religiosas a cada segundo, mas viver em comunhão constante com Deus. É cultivar um coração que se volta ao...