Versículo em ACF
1 Tessalonicenses 5:18
Em tudo dai graças, porque esta é a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Ordem de agradecer 'em tudo', apoiada em uma razão: isto é vontade de Deus em Cristo Jesus para os leitores. O 'em tudo' abre o versículo.
Leitura literal
Em tudo dai graças; pois isto é vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco.
Palavra por palavra: em todo agradecer ele pois vontade Deus em Cristo Jesus em direção a vos
O que o português não mostra
- 'Em tudo', na circunstância. O original diz en pantí, 'em tudo', e a preposição 'em' indica a circunstância ou o âmbito em que se agradece. A frase abre o versículo, antes do verbo eukharistéite ('dai graças'), como os dois versículos anteriores abrem com 'sempre' e 'sem cessar'. A preposição não diz 'por tudo', e sim 'em tudo'.
- 'Isto' e a vontade de Deus. 'Isto' (toûto) é neutro e pode apontar para o agradecimento ou para as três ordens seguidas (alegrar-se, orar, agradecer). 'Vontade de Deus' (thélema theoû) vem sem artigo: o texto diz que isto é vontade de Deus, e não que seja toda a vontade de Deus. O 'pois' (gár) apresenta isso como razão.
Palavra-chave
εὐχαριστέωeucharisteite“agradecer”
Forma neste versículo: εὐχαριστεῖτε·
verbo, presente, voz ativa, imperativo, 2ª pessoa do plural
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Tessalonicenses com apoio de IA
Devocionais sobre 1 Tessalonicenses
- Em Tudo Dai Graças
Dar graças em todas as circunstâncias não significa chamar a dor de boa. Significa reconhecer que, mesmo em dias difíceis, Deus continua digno, presente e...
- Oração Sem Cessar
Orar continuamente não significa falar palavras religiosas a cada segundo, mas viver em comunhão constante com Deus. É cultivar um coração que se volta ao...