Versículo em ACF
1 Tessalonicenses 5:23
E o mesmo Deus de paz vos santifique em tudo; e todo o vosso espírito, e alma, e corpo, sejam plenamente conservados irrepreensíveis para a vinda de nosso Senhor Jesus Cristo.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
É uma oração de Paulo: que o próprio Deus da paz os santifique inteiramente e que o espírito, a alma e o corpo sejam guardados irrepreensíveis na vinda do Senhor. O verbo está no optativo, o modo do desejo, e o sujeito, "ele mesmo", abre a frase.
Leitura literal
Que ele mesmo, o Deus da paz, vos santifique plenamente; e que o vosso espírito inteiro, e a alma, e o corpo, sejam guardados irrepreensivelmente na vinda de nosso Senhor Jesus Cristo.
Palavra por palavra: ele então o Deus da paz santificar vos totalmentes e inteiro de vós o espírito e a alma e o corpo irrepreensivelmente no vindo do Senhor de nós Jesus Cristo manter
O que o português não mostra
- Um desejo em forma de oração. Os dois verbos, "santifique" (hagiásai) e "seja guardado" (terétheie), estão no optativo, modo que expressa desejo ou pedido. O português expressa isso com o subjuntivo ("santifique", "sejam conservados"). A frase abre com "ele mesmo" (autós), que põe em relevo quem age: o próprio Deus da paz.
- Duas palavras de "inteireza". Paulo usa "plenamente" (holoteleis) como complemento de "santifique" e "inteiro" (holókleron) junto de "espírito, alma e corpo". Os dois termos reforçam a ideia de totalidade. O texto lista três termos, e os intérpretes discutem se descrevem partes distintas da pessoa ou apenas sua inteireza.
Palavra-chave
ὁλοτελήςholoteleis
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Tessalonicenses com apoio de IA
Devocionais sobre 1 Tessalonicenses
- Em Tudo Dai Graças
Dar graças em todas as circunstâncias não significa chamar a dor de boa. Significa reconhecer que, mesmo em dias difíceis, Deus continua digno, presente e...
- Oração Sem Cessar
Orar continuamente não significa falar palavras religiosas a cada segundo, mas viver em comunhão constante com Deus. É cultivar um coração que se volta ao...