Versículo em ACF
1 Timóteo 3:16
E, sem dúvida alguma, grande é o mistério da piedade: Deus se manifestou em carne, foi justificado no Espírito, visto dos anjos, pregado aos gentios, crido no mundo, recebido acima na glória.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo chama de grande o mistério da piedade e o descreve em seis linhas paralelas, todas com verbo no aoristo: manifestado em carne, justificado em espírito, visto por anjos, pregado entre as nações, crido no mundo, elevado em glória.
Leitura literal
E, sem dúvida, grande é o mistério da piedade: Aquele que foi manifestado em carne, justificado em espírito, visto por anjos, pregado entre as nações, crido no mundo, elevado em glória.
Palavra por palavra: e inquestionavelmente grande ser o da piedade mistério qual revelar em carne justificar em espírito anjos pregar em gentios confiar em mundo elevar em glória
O que o português não mostra
- Seis linhas paralelas. Seis verbos no aoristo e na terceira pessoa do singular, cada um com sua expressão no dativo: "em carne", "em espírito", "a anjos", "entre as nações", "no mundo", "em glória". O paralelismo leva muitos estudiosos a ver aqui um hino ou uma confissão cristã antiga.
- "Justificado" como "vindicado". O verbo "justificar" (dikaióô) pode aqui significar "declarar justo" ou "vindicar", isto é, reconhecer como justo. A ACF mantém "justificado".
Palavra-chave
ἀναλαμβάνωanelēmphthē“elevar”
Forma neste versículo: ἀνελήμφθη
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Timóteo com apoio de IA